Месневи:
Мудрец одну лишь правду говорит, но кое-что он про себя хранит, прекрасно правды золотое слово, но краткость - тоже красоты основа.
Все, что случается с тобой, естественным считай, что бы ни видел во сне, все равно - лишь хорошего ожидай.
Не воспринимай болезненно злословие людей, будь справедлив, не обижай пленного врага. Если в твоих руках окажется мощный враг, прояви великодушие, окажи ему любезность и прости его!
Не проявляй остроумия в обществе несправедливого и бездушного, молчи, когда рядом с тобой доносчик или неблагодарный.
Мудрый человек о том, что потеряно, говорить не может, мечта вернуть прошедшую юность не поможет.
Бейт:
Ты о прошлом и будущем, друг мой, не заботься, о нынешнем часе
не забудь, ибо в нем исцеленье. Наша жизнь - только это мгновенье, наша жизнь - только это мгновенье, наша жизнь - только это мгновенье.
Рубай:
Поэму, что успешно теперь я завершаю, "Возлюбленный сердец" с надеждой нарекаю. Коль в ней найдут порок, пускай простят его. Читателям моим я счастия желаю.
Хронограмма;
Закончил книгу я мою, моих раздумий долгих плод,
Я буду рад, когда она народу пользу принесет.
Прочти по цифрам слово "хуш">[*] - то будет написанья год. Кто прочитает книгу, пусть свой век в веселье проведет.
[*]Если сложить цифровые значения арабских букв, составляющих слово "хуш", то получится 906 г. хиджры или 1500 г. н. э. - год окончания книги "Возлюбленный сердец".- Прим. пер. |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 
